--------

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009-12-16

再翻訳はすばらしい

鉄道から離れています。
結構珍しいかもよ(爆

今回は日本語を一旦英語に翻訳して更に日本語に戻すという定番のことをやってみました(殴

?「U.N.オーエンは彼女なのか?」

excite・・・U.N . Is Owen her? → U. N オーエンは彼女ですか?
OCN・・・Is U. N. Owen a girl friend? → U. N.オーウェンはガールフレンドですか?
YaHoo・・・Is U.N. Owen her? → 国連オーエンは、彼女ですか?
google・・・Owen is a U.N. or her? → 国連オーエンは彼女なのか?

こwwれwwうぁww
「国連」てw
そっちの「U.N.」の方の略ですか、そうですか(爆

?「JR東日本」

excite・・・East Japan Railway → JR東日本
OCN・・・JR East → JR東
YaHoo・・・JR East → JR東
google・・・JR East → JR線东日本

やっぱここはエキサイトだな、ところでgoogleは何www

?「ニコニコ動画」

excite・・・Smiling animation → アニメーションを微笑んで示します。
OCN・・・It's animated with a pleasant smile. → それは楽しい微笑みによって活気づけられます。
YaHoo・・・It is an animation with a smile → それは、笑ってアニメーションです
google・・・Nikoniko Videos → ニコニコ動画

googleまんまじゃん(爆

?「E233系3000番台」

excite・・・3000 E233 faction fee counters → 3000E 233台の派閥料金カウンタ
OCN・・・3000 watch stands of E233 system → 3000時計がE233システムで立っています
YaHoo・・・The 3,000th E233 system level → 第3,000のE233システムレベル
google・・・E233 3000 series → E233系3000番台

google凄いな、てか他はもはや電車の原型がない(激爆

?「まもなく、3番線を列車が通過します。危ないですから黄色い線までお下がりください。」
    ↑ATOS放送の通過放送ね

excite・・・The train passes over the third line soon. Please give handed down to a line yellow because it is dangerous. → 列車は、すぐ、3番目の線を通ります。 それが危険であるので、線黄色まで手渡されるのに与えてください。
OCN・・・A train passes a Truck No.3 soon. Because it's dangerous, please go down to a yellow line. → すぐ列車がトラックNo.3を通過します。 それが危険なので、どうぞ、黄色いラインに下がってください。
YaHoo・・・A train passes the third line soon. Because I am dangerous, please withdraw to the yellow line. → 電車は、すぐに第3の台詞を伝えます。私が危険であるので、イエローラインに引き下がってください。
google・・・Soon, the train passed through the line 3. Please drop us from the yellow line is dangerous. → まもなく、3番線を列車が通過します。危ないですから黄色い線までお下がりください。

Googleすげぇww
そしてヤフーはめちゃくちゃすぎるわwww


てな感じでちょこっと楽しませていただきました。

2009.12.16 23:16

theme : 日記だよ
genre : 趣味・実用

comment

管理者にだけメッセージを送る

博麗ちゃんの賽銭箱
カテゴリー
最近のトラックバック
最近のコメント
最近の記事
月別アーカイブ
プロフィール

ぶらり

Author:ぶらり
気まぐれだけどよろしくお願いしますm(_ _)m

仁王立ちだZE★霧雨魔理沙

まよねーず工場
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。